Налбандян
Карен
Стихи
Баллады
Баллада о Синей
Бороде
На море штормит, в
море замок Бель-Иль
И черт знает сколько до Франции
миль
Не страшен в Бель-Иле ни дьявол,
ни бог, ни король
Король и владыка здесь маршал
де Рец
Игрок и убийца, герой и подлец
Известный по прозвищу Синяя
Борода
Здесь все - ветераны Столетней
войны
Профессионалы засад и стрельбы
И каждый имеет по сотне убитых
врагов
Здесь помнят и Реймс, помнят и
Орлеан
Как их, как героев встречала
страна,
Когда открывались ворота
больших городов
А маршал де Рец был слугой
сатаны
И эти точнейшие слухи верны
Об этом расскажут вам в хижинах
и дворцах
Он химию знал и картины писал
И книги на всех языках прочитал
И нет никого, кто был равен ему
на мечах.
Был телохранителем Жанны д'Арк
Ее прикрывал от английских
собак
Нередко рискуя собою, конем и
мечом.
Всегда успевал - только раз не
успел
Пусть черт поберет гнусный
город Компьен
И сволочь, которую сделали
королем.
Сидит у камина в Бель-Иле де Рец
Стареет и знает, что близок
конец
И помнит, что только однажды
судьбе проиграл
Пусть даже он снова весь мир
обойдет
Но новую Жанну нигде не найдет
Еще не настала эпоха таких, как
она.
1997
День большого
"нет"
В этот день
Бомона пристрелят у вертолета
В этот день Румата будет только
убивать
Терминатор в этот день шагнет
на пулеметы
Чтоб Земля могла существовать
Этот день бывает раз в сто лет
День, когда не страшен пистолет
Да тебе уже и нечего терять
В этот день стоишь спиной к
стене
В этот день один сильней, чем
все
Он встает с колен, чтоб
побеждать
Берен отберет свой сильмарилл
у Саурона
Танки остановит
взбунтовавшийся народ
А еще принц Гамлет упадет за
шаг до трона
Д'Артаньян в последний бой
пойдет
1997
Памяти Виктора
Цоя и нашей юности
Было время - и
день вызывал нас на бой,
Телефонный звонок был командой
"Вперед!",
А теперь мы устало стоим под
Звездой
Потеряли свой путь, и в крови
нашей - лед.
Мы сожгли наши спички, пытаясь
зажечь
Фонари, чтоб найти настоящих
людей,
Но от них загорелись лишь
тысячи свеч
На могилах хороших и верных
друзей.
И у всех нас семья, есть работа
и дом
Мы не выйдем теперь просто так
под дожди
И в глазах отражается Солнца
тепло,
А не яростный свет той
нейтронной звезды.
Все прошло, но ревут мотоциклы
в ночи,
Это значит, что снова пора
уходить
И тогда кто-то бросит у двери
ключи
И поймет, что вернулся в мир
вечной войны.
На рукав - группу крови, на пояс
- мечи,
Пистолеты лежат в кобуре у
седла,
Ну а той, что останется, только -
"Не жди!"
Или место в седле - если любит
тебя.
И рассеется мрак, кровь впитает
песок
Каждый будет в тот день только
сам за себя
Будет пульс выбивать
металлический рок
И на наши вопросы ответит
судьба.
А однажды, когда ты вернешься
домой
И лицо будет в шрамах от
уличных драк
То поймешь, что горящий очаг и
покой
Только это и стоит борьбы до
конца.
1998
Баллада о
пилотах
Над землею висит
"Мессершмидт"
На земле поднимается стон
В небе Курска сегодня летит
Лучший летчик Люфтваффе -
Баркхорн
Сбил за этот полет пятерых
На прицел ему вышел шестой
Асс махнул ему - "Русский,
горишь!
Прыгай, все, ты закончил свой
бой"
И ведомый пилота спросил:
Что, стареешь, Баркхорн,
старина?
Почему ты его отпустил,
Не забыл ли - ведь это война
И сказал летчик номер один
Тогда лучшему летчику-два:
"Парень, думай своей головой
Завтра кончится эта война
Русский летчик, как ты - молодой
Ждет девчонка его или мать
Пусть и он возвратится домой
Когда кончится время
стрелять"
Над землею висит
"Мессершмидт"
На земле поднимается стон
В небе Курска сегодня летит
Лучший летчик Люфтваффе –
Баркхорн
2001
Баллада о Даяне
Она обещала
вернуться,
И он ей поверил во всем
Ведь так же бывает, что двое
спасутся
И в мире, залитом огнем.
Вначале она слала письма,
Потом от звонка до звонка,
Но вот уж два года молчат
телефоны,
И родичи глухо молчат.
А после однажды внезапно
Пришло небольшое письмо -
Выходит, мол, замуж, ждать
больше не может,
Прости, все, что было прошло.
Тут парень бы мог и сломаться,
Но только тряхнул головой -
Он знал, что тому, кто себе не
поможет,
Никто не поможет другой.
Он снова засел за учебу
И стал бы отличным врачом
Он был бы хирургом, лечил бы от
рака,
Но тут разразилась война.
И парня тогда посылают
Служить за родную страну,
Они ведь не знали: кто любит
свободу
Не будет служить никому
Полгода он смог продержаться,
Потом вдруг солдатам сказал:
"Ребята, зачем мы стреляем в
друг друга,
Ведь это же наша земля!
Ведь те, что когда-то здесь
жили,
Нас гонят из наших домов
И девушек наших ведут в
рестораны,
За что же мы льем свою кровь?
Мы кровью своей оплатили
Священное право жить здесь,
А кровь наша стоит намного
дороже,
Чем самая лучшая нефть.
И что же мы делим с врагами,
Они ведь такие, как мы "
И руки друг другу там крепко
пожали
Вчерашние злые враги.
И взяли они автоматы
И в землю ложились за то,
Чтоб сделать горячую точку
нормальной
Пригодной для жизни страной
Но родины их не простили,
На них вертолеты пошли,
Тогда они клялись: "Мы больше
не ваши,
Мы граждане этой страны"
Но парень сказал вдруг упрямо:
"Не надо солдат убивать,
Пойду я в столицу, убью
президента,
Пора эту бойню кончать"
Он в город прошел безоружным,
В музее достал пистолет,
И коротко "Маузер"
выплюнул слово -
С трибуны упал президент.
И падали вниз генералы,
Прошедшие Прагу, Афган -
Под рев БТРов с четырехста
метров
Ни разу он промах не дал.
Всю площадь в момент оцепили,
А рядом с ним джип тормознул,
И девушка в джипе сказала
спокойно:
"Устал, друг? Садись,
подвезу"
...Давно уже нет приграничья
И дети играют у лип
В том парке, что вырос на месте
развалин
Где с танками встретился джип.
1997
Переводы
Из
Рубена Ахвердяна
Осень
Показалось, это
ветер
Постучал в окно дождем
Это память о потере
Возвратилась хмурым днем
Возвратились и упали
Как слезинки со стекла
Те слова, что опоздали
Но забыть никак нельзя
Поздно, глупо и не нужно
Извиняться и страдать
Та любовь была загадкой
И ее не разгадать
Может, осень в желтых листьях
Грустно шутит так - как знать
В паутине мокрых веток
Одинокий тихий плач
Лишь сейчас я понимаю:
То, что было - не вернешь
Это все, как наказанье
За предательство и ложь
Эту девушку и осень
Я не смог себе простить
Как легко их было бросить
И как трудно позабыть.
Все мы знаем, что удача
Посещает только раз
И сама же день назначит
Чтоб покинуть тихо нас
А потом всю жизнь мы ищем
И хотим ее вернуть
Письма те, что мы ей пишем
Адресата не найдут
Эту нашу осень
Никогда не возвратить
Будет боль нам всякий раз
Октябрь приносить
И в окно печально моросить
И в окно печально моросить
1998
Слова
Судьбу цыганка
мне прочла
Взглянув в погасшие глаза
Она сказала: Жизнь прошла
Я безнадежно опоздал
О том, что поезд мой уехал
Занять в нем место не успел
Кого я ждал, кому я верил
Давно забыла обо мне
Что кто был близок - те пропали
Моих любимых больше нет
И в день когда меня не станет
Никто не вспомнит обо мне
А детство - это просто птица
На тонкой нити наших душ
Порвется нить - она умчится
Ее обратно не вернуть
А мы играем наши роли
А я давно устал играть
Мы прячем мысли, прячем боли
Мы разучились вспоминать
"Я вас люблю" - три этих
слова
Не входят в правила игры
Я возвращаю право хода
И ухожу из-за доски
"Я вас люблю" - три этих
слова
Не входят в правила игры
Я вам бросаю право хода
И выхожу из-за доски
Те кто любил мой старый Город
Давно покинули его
Остались нищие и воры
И здесь разбой стал ремеслом
"Я вас люблю" - три этих
слова
Скажу тебе, мой Ереван
И стоит мир объехать снова
Чтоб эту истину понять
Судьбу цыганка мне прочла
Взглянув в погасшие глаза
Она сказала: Жизнь прошла
Я безнадежно опоздал
О том, что поезд мой уехал
Занять в нем место не успел
Кого я ждал, кому я верил
Давно забыла обо мне
Что кто был близок - те пропали
Моих любимых больше нет
И в день когда меня не станет
Никто не вспомнит обо мне
2002
Exodus
Мои друзья все
исчезают
И вот уже в который раз
Вдруг пригласить нас забывают
Зайти к себе в последний раз
Уходят лучшие друзья
Без расставаний, так тайком
Как будто хлеб с чужих могил
Они уносят со стыдом
Мои друзья все исчезают
Чтоб не вернуться никогда
Их лица тихо пропадают
Их забывают навсегда
Их голоса еще со мною
Еще звенят издалека
Они зовут меня с собою
На те дороги без конца
Мои друзья все исчезают
Как в небе - стая журавлей
И время просто притупляет
Боль оттого, что их здесь нет
Боль оттого, что так случилось
И повторится вновь и вновь
О том, что Родина лишь снится
Земли далекий островок.
1999
Вардан
Гаспарян - переводы и о нем
Tanku
Vardan Gasparian
He thought - life is chess
And played it well. Then
With few pieces left on the board
He realized he'd lost the game
Making only right moves
1998
Танка
Вардан Гаспарян - Пер. Карен
Налбандян
Муз. Владимир Высоцкий
Он решил:
"Жизнь - игра, - так сыграем с
судьбой"
Черно-белые дни - на доске этой
клетки
Он отлично играл, и холодной
рукой
За чужого ферзя, за чужого
ферзя отдавал свои пешки.
Не осталось фигур, опустела
доска
Ни друзей, ни врагов - никого
нету рядом
И гроссмейстер узнал, что игру
проиграл,
Хоть и делал ходы, хоть и делал
ходы - те, что надо.
1998
* * *
Vardan Gasparian
I wish I had a car
To feel heartbeat of engine in my head
To rush along the moonlighted highways
To vend my path to magic nowhere lands
I wish I had a car
I wish I were a bird
To stream to skies where gods and souls live
To see the world so small under my wings
To sing about sun and talk to winds
I wish I were a bird
I wish I were in love
To send my soul for bunch of yellow lilies
To dive into your eyes sea of greenness
To feel the silk of skin under my fingers
I wish I were in love
1998
* * *
Вардан Гаспарян - Пер. Карен
Налбандян
Я хотел бы иметь
"Мерседес"
Чтобы чувствовать пульс под
капотом
Чтобы лунным шоссе - до небес
По волшебным мирам - метеором
Я хотел бы иметь
"Мерседес"
Я хотел бы быть птицей такой
Чтобы в небо, где боги и души
Чтоб огромный весь мир - под
крылом
Чтобы ветер и солнце и тучи
Я хотел бы быть птицей такой
А еще я хотел бы любить
Я б за желтый букет продал душу
Чтоб в бездонных глазах твоих
плыть
Чтобы просто к тебе
прикоснуться
Боги, как бы хотел я любить
1998
После чуда
Может быть я
куплю "Мерседес"
И мотор зашумит под капотом
Пронесусь по ночному шоссе
Не сгорев среди звезд метеором
Может быть я куплю
"Мерседес"
А еще может быть, что потом
Я узнаю свободу полета
Будет мир проплывать под
крылом
Под крылом моего самолета
Может быть, это будет потом
Но уже никогда не любить
Потому что тебя нету больше
И в глазах потускневших не
плыть
Кто же знал, что такое возможно
Что возможно тебя позабыть
1999
Маленькому
принцу
Я ее отдаю -
вместе с частью души
С самой чистой мечтой, с самой
первой любовью
Не могу не отдать - лишь прошу -
береги
Ты же платишь за все, ты же
платишь за все своей кровью
Ты похож на меня - как никто на
Земле
Влет могли понимать мы друг
друга с тобою
Только жить до ста лет - это
все-таки мне
А тебе суждено, а тебе суждено в
небе вспыхнуть звездою
Я тебе отдаю мир в бездонных
глазах
Солнца блеск в золотых волосах
за спиною
Но в моих лучших песнях и
лучших стихах
Вечно видеть ее, вечно видеть
ее будут рядом со мною.
1998
Командор
(по мотивам стихов Вардана
Гаспаряна)
И молчит телефон,
где всегда отвечали словами
добра и любви
За холодным оконным стеклом
серый ветер уносит остатки
тепла
За окном белый снег, а под ним
лишь сожженная в пепел седая
земля
Я же помню, на ней так недавно
еще зеленели сады и цветы
И Звезда посылала свой свет, а
сегодня на мир опустилась зима
Ты стоишь на пороге в покинутый
дом, стук ненужного сердца -
шаги
Как шаги Командора, пришедшего
в мир самых светлых и чистых
надежд
Тех надежд и друзей, что уже
никогда не узнают, что их
больше нет
Да и ты - только призрак, уже
много лет, молча ждущий прихода
весны
2000
Вольные
переводы
Если. . .
(по Редъярду Киплингу)
Если был ты собой
- в аду
Если верил в свою звезду
Если мог терпеливо ждать
Знать, что врут - но не врать
Если ненависть ты прощал
Но обидеть себя не дал
Если мог и любил мечтать
Но умел проиграть
Если мог всем, что есть
рискнуть
Проиграть и с нуля вернуть
И когда не осталось сил
Зубы сжать, но идти
Если царь не купил тебя
Не сумела сломать толпа
Значит мир этот твой навек
Значит ты - Человек.
Рэп царя
Соломона
( Экклезиаст)
...Время рождаться
и умирать
Время рубить и время сажать
Время стрелять и время лечить
Время, чтоб строить, время
крушить
Время смеяться, время рыдать
Время молиться и танцевать
Время искать и время терять
Время хранить и время бросать
Время, чтоб рвать и время, чтоб
шить
Чтобы молчать и чтоб говорить
Время для злобы и для любви
Время для мира и для войны.
1999
Приколы
Три хоббита
В Средиземье
гномы ходят хмуро
Край восточный тишиной объят
На высоких стенах Барад-Дура
Часовые Мордора стоят.
Но врагу заслон поставлен
прочный
Здесь стоит, отважен и силен
У границ земли
Минас-Моргульской
Эльфов полк и с ними Арагорн.
С ним живут - и песня в том
порука
Нерушимой крепкою семьей
Два хоббита, два веселых друга
И Гэндальф - волшебник боевой.
На траву легла роса иприта
И зарина тучи широки
Так решился Саурон открыто
Перейти границу у реки.
Но эльфиня предсказала точно
И пошел, с похмелья пробужден
По родной долине Пелленорской
За своей короной Арагорн.
Мчались орки, все с пути сметая,
Налетела назгулов орда
И рыдали эльфы, удирая
Под напором стали и огня.
Но пришили - песня в том порука
Саурона в логове своем
Два хоббита, два веселых друга
И Горлум с магическим кольцом
1996
Антивоенное
Если Гашека читал
Ты для армии пропал
К черту честь и к черту
доблесть
К черту долг и идеал
Если слушаешь ты "Битлз"
То про подвиги забудь
Лучше заняться любовью
Чем стрелять в кого-нибудь!
2001
Песенка Локи
Это было на
Валгалле
Где-то в средние века
Где любили и сражались
Скандинавские бога
Жил на свете мудрый карлик
Он все книги прочитал
Знал миллионы анекдотов
Письма Одину писал
Он влюбился в дочку Тора
Озверел ее папан:
"Я ему не то что дочки
Я и кошки не отдам"
Гном на солнце каменеет
Никуда не выйдет днем
Тор ему назначил встречу
На Монблане вечерком
Сели, партию сыграли
В карты, бридж и домино
Много пили, много жрали
Вспоминали кой-кого
Тор сказал: "О'кей, дружище
Дочку я тебе отдам
Но вначале три вопроса
По традиции задам
Назови мне, мудрый карлик,
Всех животных на Земле
От жуков до динозавров,
Кашалотов и т.д."
Гном завелся: пеликаны
Диплодоки, вепрь Ы,
Инфузории, амебы
Тараканы и глисты
"Ну, отлично, ты ответил,
Задаю вопрос второй:
Все растения на свете,
На земле и под водой"
Не особо напрягаясь
Тору гном перечислял
Сосны, ряску и секвойю,
Мак, пейотл и дурман
"Все, теперь вопрос
последний
Дочь уже идет сюда
Назови все звезды в небе
И считай она - твоя"
Гном уставился на небо
Принял стопку и пошел:
Альфа, бета, гамма, дельта
Бетельгейзе, Орион
Вон там Сириус, Капелла,
Вот еще одна звезда
Что такое? Я не помню...
Солнце? Утро? Опоздал!
Он стал камнем и заткнулся
Тор с усмешкой отвалил
Так вот гном и не добился
Дочки Торовой любви...
2001
Ностальгия
Ностальгия Даяна
Каждый раз,
закрывая глаза,
Вновь и вновь ясно вижу свой
город
Так, как будто уехал вчера
И как будто вернусь очень скоро
Я прошел бы по паркам весной
И увидел бы древние горы
Я бы просто вернулся домой
В мой - навечно единственный
Город
Чтобы в небе кричали стрижи
Чтоб к камням бы твоим
прикасаться
Чтобы вспомнить друзей, что
ушли
И придти ко всем тем, кто
остался
Я скучаю вдали от тебя
Но за нас уже все рассчитали
Что должны мы во все времена
Возвращаться чужими послами
2000
Тем, кто остался
В грустном месяце
апреле
Не растаял в парке снег
На дрова пошли качели
Чтобы выжил человек
Позабыто все, что было
Не вернется никогда
Нету неба, нету ветра
Есть работа и семья
Детство кончилось когда-то
Отзвенело навсегда
Стали взрослыми ребята
Разбежались кто куда
Есть уже у многих дети
Им расти еще, расти
Может небо, может ветер
Может счастье впереди
2000
Н.А.
(желтый сонет)
Как лист увядший
падает на душу
Рождаются усталые слова
О том, что я тебе уже не нужен
О том, что ты мне больше не
нужна
Я предавал дела, талант и
дружбу
И был с тобой - на что бы ты ни
шла
Но я упал - никто не дал мне руку
Ты оглянулась и вперед ушла.
Я помню, как меня ты навестила
И желтые цветы мне подарила
Я смог подняться, смог начать с
нуля
Вернуть друзей, вписаться в
график тесный,
Забыть твой номер. Знаешь, без
тебя
Жить можно - пусто и
неинтересно.
1995
R. T.
Как лист увядший
падает на душу
Так осенью приходит вдруг
тоска
И лица всех людей, кто был нам
нужен
И память о давно минувших днях
Нет рядом тех, кто слова не
нарушит,
Кто приходил на выручку всегда
Друзей веселых, смелых
равнодушно
Сломала или выгнала страна
Не к нам - за нами в дом наш
приходили
Чужими стали тем, кого любили
На разных языках мы говорим
Так больно понимать, что нам не
светит
Но боремся, хоть вряд ли
победим
За тех, кто приручен - ведь мы в
ответе
2000
Сонет
Нет лица - такого
узкого овала
И глаза, в которых мир и доброта
Не посмотрят удивленно, чуть
устало
А для нас не повторится та
весна
В ту весну мы просто жили друг
для друга
Адрес твой давно стал домом для
меня
Разве кто-то мог подумать на
минуту
То, что станем мы врагами год
спустя
А теперь я в Тель-Авиве, ты
осталась
Знаешь, боль еще приходит
иногда
Август кончился, со мной опять
усталость
Раздирают душу горькие слова
"Я ведь знаю, что меня ты не
полюбишь,
Но тебя не позабуду никогда"
1999
Три года спустя
Я сегодня тебя
снова видел во сне
Жаль, тогда не ценил, а теперь
уже поздно
Удивительный взгляд в том
закатном окне
Я предал это все... и сейчас
очень больно
Боль приходит в апреле - опять,
как всегда
Ничего не вернуть - даже если
захочешь
Теплый вечер весной - нет
дороги туда
Все мосты сожжены... жизнь идет -
не соскочишь
Нет, со мной все отлично, живу
далеко
Я добился всего, что тогда мы
хотели
Но могу для тебя сделать только
одно -
Не звонить, боль уйдет... чтоб
вернуться в апреле
2000
Голос
Мне приснилось,
что голос твой умер,
Мне сказали, тебя больше нет
Я решил, что сумею, уехав
Навсегда позабыть о тебе
Но забыть - это тоже непросто
Чистый голос звенит серебром
Локон вспыхнул израильским
солнцем
Обжигая мне душу огнем
Только правда - тебя поломали
Что осталось - цветок под ногой
Голос рвет незажившие раны
Тихий, грустный - и все же живой.
1999
Ария Старого
Лиса
Антуан
де'Сент-Экзюпери
Как-то написал, что мы в ответе
Он бы может даже уточнил
Прилетев назад в тот летний
вечер
Я стал забывать твое лицо
Ни о чем не шелестят колосья
Ладно, время глупостей прошло
Успокоились, живем, как должно
взрослым
Сны вот только будят каждый год
И от них мне никуда не деться
Но ведь если кем-то приручен
Это значит - за него в ответе
2002
Невесёлые мысли
по дороге с брейна
Никому ты в
команде не нужен
И команда давно уж не та
Изменились, состарились люди
Остаётся зелённой тоска
А вопросы на уровне школы
Что сказать о таких знатоках?
Всё сужаются их кругозоры
Вечно будет бескрайней тоска
Не идут ни стихи, ни романы
С половины слабеет рука
Рвет апрель незажившие раны
Остальное допишет тоска
Мы живем тем, что было сегодня
День прошёл, жив-здоров - и пока
Позабыты провалы и взлеты
Все, что надо напомнит тоска
Но однажды ты бросишься в небо
Не закрыв за собою окна
Вспыхнет мир ослепительным
светом
И навечно отпустит тоска.
2002
|